英語專業(yè)來到民營機(jī)電冶金企業(yè)搞翻譯---請(qǐng)教

bull132 · 發(fā)表于 2010-7-20 16:29:59

小弟我現(xiàn)在在一家從事冶金、機(jī)電設(shè)備的民營企業(yè)做英語翻譯，剛?cè)胄胁痪�，主要就是到車間熟悉設(shè)備和工藝環(huán)節(jié)等內(nèi)容，期間翻譯了幾份技術(shù)資料，剩下的主要就是看本行業(yè)的英語書籍、啃專業(yè)字典了。

因?yàn)槭枪镜谝蝗斡⒄Z翻譯，沒有人帶路（公司又沒有相關(guān)英語資料供參考），而且我是英語專業(yè)的，機(jī)械冶金領(lǐng)域?qū)ξ襾碚f比較陌生，所以偶爾會(huì)感到迷茫，或者說心里不是很有底。

哪位大俠給點(diǎn)建議或經(jīng)驗(yàn)之談��？萬分感謝��！我是真心想求助、想干好這份工作的！

2266998 · 發(fā)表于 2010-7-20 17:07:26

狂看圖紙，是特瘋狂的那種，問周圍的家伙哪個(gè)零件叫什么? 再記在邊上，狂記，有三個(gè)月，一切就可以了，
樓主現(xiàn)在什么水平？薪水怎么樣？北京這里‘單混’的，大約800-1500/日，生意頗好，有時(shí)有事找人還困難，人少，

liangquan6 · 發(fā)表于 2010-7-20 19:34:53

消除恐懼、對(duì)自己要有信心，你是英語專業(yè)的，英語底子好，找一些你工作的民營企業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的機(jī)械專業(yè)書籍讀讀，了解個(gè)大概，不斷學(xué)習(xí)，應(yīng)該沒問題……

曉昀 · 發(fā)表于 2010-7-20 19:44:16

狂看圖紙，是特瘋狂的那種，問周圍的家伙哪個(gè)零件叫什么? 再記在邊上，狂記，有三個(gè)月，一切就可以了，2 F$ n* P( b7 m7 p% c
樓 ...
9 T8 e# x9 M/ I( h* m, b2266998 發(fā)表于 2010-7-20 17:07

這是最笨，但是最直接、最有效的辦法。

怪怪 · 發(fā)表于 2010-7-21 11:29:28

走人吧，去外企吧。民營會(huì)消耗掉你所有的閃光點(diǎn)的

haali · 發(fā)表于 2010-7-21 11:46:42

消除恐懼、對(duì)自己要有信心，你是英語專業(yè)的，英語底子好，找一些你工作的民營企業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的機(jī)械專業(yè)書籍讀讀，了解個(gè)大概，不斷學(xué)習(xí)，應(yīng)該沒問題……

心結(jié) · 發(fā)表于 2010-7-21 12:02:03

狂看圖紙，是特瘋狂的那種，問周圍的家伙哪個(gè)零件叫什么? 再記在邊上，狂記，有三個(gè)月，一切就可以了，( j6 B3 Q( _' z) Q0 L
樓 ...2 s! ~" @' V! U$ {0 |2 h
2266998 發(fā)表于 2010-7-20 17:07

大俠幫忙找點(diǎn)這活干啊

聽竹 · 發(fā)表于 2010-7-21 12:03:29

狂看圖紙，是特瘋狂的那種，問周圍的家伙哪個(gè)零件叫什么? 再記在邊上，狂記，有三個(gè)月，一切就可以了，
4 q+ ]% r4 D# Z. e' K/ E' x1 \: K樓 ...
' |. n4 Y" Y. X, }$ U S2266998 發(fā)表于 2010-7-20 17:07

日語專業(yè)行情怎么樣？
其它語種呢？

2266998 · 發(fā)表于 2010-7-21 12:09:14

日語的人更少，比德語的也差不多，還是英語有用，
北京這里有不少這類翻譯，單干的，要事先預(yù)約，我估計(jì)每月有10天有事就可以維持生活了，但也不容易，比企業(yè)翻譯難多了，
企業(yè)翻譯一般是有事先喝大量的水，到正式場合就開溜，把工程師留那里就行了，但老板在的時(shí)候不行，可老板在的時(shí)候任務(wù)也少，只是說些一般的話就可以，不要技術(shù)，哈哈

2266998 · 發(fā)表于 2010-7-21 12:12:24

心結(jié)大蝦想玩什么？做現(xiàn)場翻譯還是專業(yè)翻譯? 日薪在什么水平線上? 說一下吧，我哥們正在招一個(gè)懂些電器的，有意說一下，銀子不少的，

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)會(huì)員