英語專業(yè)來到民營機(jī)電冶金企業(yè)搞翻譯---請教

bull132

繼續(xù)討論~~~希望各位前輩多多指教

bull132

繼續(xù)頂起  希望更多的前輩給我建議 謝謝了啊

bull132

現(xiàn)在快3個(gè)月了 每天狂肯專業(yè)英語書籍、字典和新買的《機(jī)械專業(yè)英語圖解教程》，似乎有點(diǎn)底氣了。但聽說冶金機(jī)械領(lǐng)域的英語特點(diǎn)是專業(yè)詞匯特別多，而且有時(shí)候一個(gè)詞有好幾種說法（特別是一線工人特有的叫法）。只能慢慢地學(xué)習(xí)了 呵呵

英德康

, z9 Y! F, K- a* \
+ K. K$ J) j" o% k搞科技翻譯，不要去看科技英語翻譯這類書，若是用中文都講不明白，你如何翻譯？應(yīng)從技術(shù)專業(yè)書入手。不恥下問，人人都會教你。幾年下來，你就成專家了。

工具人

狂看圖紙，是特瘋狂的那種，問周圍的家伙哪個(gè)零件叫什么?  再記在邊上，狂記，有三個(gè)月，一切就可以了，
樓 ...
/ S' K, o3 P. o  j! N  W/ v2266998 發(fā)表于 2010-7-20 17:07

! ?( s: u! ~( l' m
998大俠，能否具體講講這類“單混”的，要混到什么水平��？
; \. |6 |& ]9 ?9 D' a他們具體都做些什么呢？幫助兩邊工程師互相理解？需要幫忙洽談項(xiàng)目？
. v2 i" E; c! v( _# j+ G/ L感覺這倒是個(gè)不錯(cuò)的行業(yè)，興許將來我可以試試
- j7 t& [7 |& F1 k' n1 a* ^先謝過啦！

工具人

現(xiàn)在快3個(gè)月了 每天狂肯專業(yè)英語書籍、字典和新買的《機(jī)械專業(yè)英語圖解教程》，似乎有點(diǎn)底氣了。但聽說冶金 ...
1 \3 r$ }. K/ H. ]: T! r* bbull132 發(fā)表于 2010-8-6 14:23

樓主，我覺著比較有用的是看相關(guān)行業(yè)的外文資料，把專有名詞學(xué)會。
另外，對本行業(yè)的技術(shù)問題，要懂一些，這樣翻譯起來才更加準(zhǔn)確到位。

工具人

心結(jié)大蝦想玩什么？做現(xiàn)場翻譯還是專業(yè)翻譯? 日薪在什么水平線上?  說一下吧，我哥們正在招一個(gè)懂些電器的， ...
! G7 O# ?3 ^0 v# |0 n8 H) T9 n) {" n# e2266998 發(fā)表于 2010-7-21 12:12

+ E4 l2 A+ Y: g$ H
再請教大蝦，現(xiàn)場翻譯和專業(yè)翻譯區(qū)別是什么？專業(yè)翻譯只負(fù)責(zé)翻譯文件？
不知目前具體哪個(gè)行業(yè)的翻譯需求量比較大？

魯克

挑一本經(jīng)典的中文教材好好研究一下中文，大概做到入門。
然后再挑一本經(jīng)典的英文教材研究，基本就可以了。

bull132

現(xiàn)在已經(jīng)3個(gè)月了 專業(yè)英語懂了不少 但是還沒有真正派上用場 所以還是有點(diǎn)迷茫 哪位前輩出來指點(diǎn)指點(diǎn)小弟 啊 謝謝啊 到底該怎么做 才能在企業(yè)里做好技術(shù)翻譯這一崗位？

bull132

我是樓主  現(xiàn)在已經(jīng)3個(gè)月了 已經(jīng)翻譯了幾份技術(shù)資料（連鑄機(jī)、超聲波清洗器等）了 工作嘛  理論結(jié)合實(shí)際 一邊看專業(yè)英語 一邊刀現(xiàn)場見習(xí) 不懂就問技術(shù)人員  感覺收獲挺大的