英語專業(yè)來到民營機(jī)電冶金企業(yè)搞翻譯---請教

wangqing9696

看來英語翻譯很重要啊

bull132

謝謝各位大俠鼎力相助！回2樓的前輩 我現(xiàn)在在廣西柳州 薪水不到2k 試用期沒結(jié)束呢 水平嘛 賬面上的是英語八級+4年自由譯者經(jīng)驗(yàn)  實(shí)際的嘛 最近翻譯了公司的幾份資料 涉及結(jié)晶器、扇形段等設(shè)備，還有一些機(jī)床方面的內(nèi)容 7成的內(nèi)容我都接觸過（我來公司2個(gè)月了）。我看的書主要有：《機(jī)械制造專業(yè)英語》《機(jī)械工程專業(yè)英語》《冶金詞典》《連鑄詞典》《機(jī)械基礎(chǔ)知識(shí)》等。制圖方面的 公司說暫時(shí)不用看 太深?yuàn)W 而且我的空間想象能力似乎不太好 我現(xiàn)在看一些簡圖 基本上可以翻譯出七八成

各位前輩 不占地還有沒有其他建議？謝謝啦 呵呵

2266998

結(jié)晶器、扇形段等設(shè)備都非常簡單，弄個(gè)總圖，看看就有概念了，機(jī)械設(shè)備，玩什么都一樣，

bull132

哦 但我是文科的 這些東西可能對理科的大蝦來說很簡單 但是我需要花更多的精力在上面 那除了我現(xiàn)在看的那些書外 還有沒有其他的書籍推薦？或者外文原版的資料？B公司（我們公司是他們的服務(wù)商）似乎有些這方面的東西  但是據(jù)說是機(jī)密文件 很難拷貝出來給我參考

zhangying9903

日新800-1200？？？？？超乎想象，哪有這種好事，大俠記得告知下，咱不搞翻譯，搞其它的。

2266998

連鑄的設(shè)備東西現(xiàn)在哪里還有秘密的？保密的東西就幾項(xiàng)，包括冷卻與凝固模型，這個(gè)里面含配水與電磁攪拌與動(dòng)態(tài)輕壓下的一些東西，還有就是彎曲與矯直的一些計(jì)算，這個(gè)也是數(shù)學(xué)模型問題。連鑄設(shè)備本身是不保密的，俺就玩不銹鋼的連鑄，西馬克的圖紙或其它公司的圖紙，中國都有，只是我們的數(shù)學(xué)模型差，連帶控制水平比較差，最終產(chǎn)品質(zhì)量低，

心結(jié)

心結(jié)大蝦想玩什么？做現(xiàn)場翻譯還是專業(yè)翻譯? 日薪在什么水平線上?  說一下吧，我哥們正在招一個(gè)懂些電器的， ...
3 l6 W1 [3 t# U# ?7 k6 K4 V. S2266998 發(fā)表于 2010-7-21 12:12

$ K& R3 ]0 I$ s) H+ v1 J+ W$ a
先從專業(yè)翻譯搞起吧，現(xiàn)場翻譯還是有些困難，聽個(gè)大概齊，絕對是翻譯不出來的啦。。只是想做個(gè)兼職，總比去當(dāng)個(gè)什么打字員有前途……嘿嘿

hpky2007

樓主，你比我們公司過專八的同志厲害多了。別人一來就坐辦公室里。叫他學(xué)點(diǎn)機(jī)械方面的東西。別人說，我不是學(xué)這個(gè)專業(yè)的。學(xué)這個(gè)干嘛。牛吧！
3 a) A) o7 S2 J+ I
6 f/ y+ `" c* N0 ?# S6 z
7 I- e+ }$ s$ A' t4 {翻譯機(jī)械英語，居然翻譯出來“腔腸內(nèi)壁”出來。我看再這樣下去。要翻譯出來腸胃炎了。

bull132

回18樓的前輩 其實(shí)我很多時(shí)候都忽略自己已經(jīng)過了英語八級的 那只是一張紙而已 英語專業(yè)要跟某種專業(yè)結(jié)合起來才可以發(fā)揮它的最大效力的 我周圍的人都說  到工廠去做英語翻譯是最能鍛煉人的 可以學(xué)的東西很多 我去了兩個(gè)月 感覺收獲不小

hpky2007

回復(fù) 19# bull132
; t# |) u5 |. b1 F- {& _9 g: v0 q

       莫叫我什么前輩了。