日本圖紙翻譯問題——涉及熱處理

OwenHsu

一張關(guān)于導(dǎo)輪的日本圖紙，問題主要在于技術(shù)要求這部分的描述不是太清楚（如圖）
+ ]% Q- }: c- K
/ q4 L) e; b- C) X) v/ Q
1.問題一，這句話應(yīng)該是對導(dǎo)輪槽口的技術(shù)要求，具體什么意思？
2.根據(jù)我們售后的意思是    材料 S45C,   SKD真空淬火    那么31C的是HRC31的意思?
' O' R) _' F% X( k' e: I" m5 `

wjiafu72

你這樣截圖真的不好讓人回答？別給誤導(dǎo)了。S45C是日本的材料牌號，對應(yīng)中國的45#鋼。

天堂海嘯

既然接了日本的產(chǎn)品，最好找一下專業(yè)點翻譯，萬一弄點錯麻煩的，而且日本人都喜歡一就是一二就是二的。

探索7

HRC 是表面硬度要求值

wx_ISUS7viz

大俠，我是專業(yè)機械翻譯