有沒(méi)有學(xué)英文的朋友？幫忙講解一下這個(gè)結(jié)構(gòu)

伊爾山123

$ F( j: [& r3 [: P% d
  J7 {, Q* t2 f9 C1 t' l7 O8 E/ pNot all that Mrs. Bennet, however, with the assistance of her five daughters, could ask on the subject, was sufficient to draw from her husband any satisfactory description of Mr. Bingley.
謝曉韻大俠提醒，貼上圖片。這句在傲慢與偏見(jiàn)第三章第一句。pdf 是原文整本，有興趣的同學(xué)可以看看。

曉昀

樓主把這個(gè)PDF文件截成圖片貼上來(lái)，大家都能看到內(nèi)容。下載會(huì)扣掉大家10分威望，會(huì)沒(méi)人打開(kāi)文件。

伊爾山123

|曉昀發(fā)表于 10-06 07:30樓主把這個(gè)PDF文件截成圖片貼上來(lái)，大家都能看到內(nèi)容。下載會(huì)扣掉大家10分威望，會(huì)沒(méi)人打開(kāi)文件。

嗯好的

zyk566515

以下是本人從別處 搜索得到的，其實(shí)你也可以搜出來(lái)的。
6 I& X: t. O5 l, r, c翻譯：然而即使在她五個(gè)女兒的幫助下，Bennet夫人就這個(gè)話題可以詢問(wèn)的東西也不足以從她丈夫那兒獲得令人滿意的關(guān)于Bingley先生的描述。（翻譯的不好，僅供參考）
all that此處引導(dǎo)主語(yǔ)從句相當(dāng)于what，NOT 放在整個(gè)句子的前面表示否定。
0 q5 ^) B3 H0 W/ [was sufficient構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)是句子的謂語(yǔ)（be sufficient to do 足以做某事） ask的賓語(yǔ)是all that， “on the subject” 是一起的，on在此處相當(dāng)于about，是“關(guān)于”的意思。
5 q8 F" u) x7 f$ U5 }3 `這個(gè)句子的主要部分的肯定句是這樣的：What Mrs. Bennet could ask was sufficient to draw a satisfactory description of Mr.Bingley from her husband.
1 C( ~  r5 x7 q4 S; Idraw sth. from sb./sth.：（從...中）得到，獲得。

伊爾山123

zyk566515 發(fā)表于 2018-10-6 08:23
以下是本人從別處 搜索得到的，其實(shí)你也可以搜出來(lái)的。
翻譯：然而即使在她五個(gè)女兒的幫助下，Bennet夫人 ...

. A* G5 E( @( u0 K# c6 t% E6 K好像有點(diǎn)明白了。網(wǎng)上好幾種解釋，看了你的好像感覺(jué)有道理。
6 W/ t; n7 T! B8 I8 ^

曉昀

zyk566515 發(fā)表于 2018-10-6 08:23
以下是本人從別處 搜索得到的，其實(shí)你也可以搜出來(lái)的。
( Y' X$ |, g6 t% X( n翻譯：然而即使在她五個(gè)女兒的幫助下，Bennet夫人 ...

- r0 k# i3 }9 Z8 @/ `分析的真棒！

3983596

真有高手呵

dazzle52

感謝樓主分享原文 也是英語(yǔ)小白 學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)

遠(yuǎn)祥

感覺(jué)像是天書(shū)。。。

伊爾山123

遠(yuǎn)祥 發(fā)表于 2018-10-7 14:20
* V# `) T; \0 ]! J, e7 V感覺(jué)像是天書(shū)。。。

出校門時(shí)間長(zhǎng)了，一看這些字母腦子也是蒙蒙噠，這不是最近想撿起來(lái)嘛

& V& u. ]0 H) u' X