英文圖紙看不懂，跪求大神來辦我看看，實(shí)在看不懂啊！

PM2.5~

陽極氧化 alumilite 204 膜，膜厚0.01mm，膜厚重21mg/平方英寸

PM2.5~

剛漏了一點(diǎn)，陽極氧化后還要噴清漆

PM2.5~

其他常規(guī)的技術(shù)要求就不用說了吧

PM2.5~

陳小困 發(fā)表于 2018-9-20 11:59
英語看不懂  不是有法語解釋么

哈哈，就服你，下面還有法語解釋
5 S" P  [+ \: M3 j' X

執(zhí)★著

百度翻譯 你不會(huì)么？

遠(yuǎn)祥

翻出英漢詞典一條條查

起個(gè)名字好糾結(jié)

執(zhí)★著 發(fā)表于 2018-9-20 17:38
6 ]0 G, x/ Y7 l# ^  j百度翻譯 你不會(huì)么？

7 Z# p- I! K. N. h5 P百度翻譯的  我都看不懂翻譯

無畏的藍(lán)莓

法語也看不懂

dazzle52

之前我也翻過英文圖紙 只能說我能力有限

不悔有你

看最后兩行的表面處理和特別保護(hù)就好了。
表面處理：aluminum company of America 意思為美國鋁業(yè)公司 alumilite 是鋁合金的陽極氧化 204 就是陽極氧化的代號(hào)了。后面的minimum coating thickness 是最小膜厚 ， minimum coating weight 是最小膜重。
這樣這行的意思就明白了，翻譯過來是表面處理：美鋁公司的陽極氧化處理方法，代號(hào)204，最小膜厚為0.01mm，最小膜重為21mg/平方英寸。后續(xù)就可以和客戶要表面處理的標(biāo)準(zhǔn)了，或者采用能達(dá)到指標(biāo)要求的國標(biāo)。
最后一行的specific protection
( `2 G5 Y4 Z+ M) h& [+ M5 Y是在陽極氧化的基礎(chǔ)上加上瀝青漆作為保護(hù)。
如果客戶在提供標(biāo)準(zhǔn)上有難度的話，可以先做樣件由客戶來確定。
4 P; D4 Y: [* v8 A# `
: v- Z- P7 y/ ]