這兩個(gè)單詞怎么翻譯

mwb1017

翻譯國(guó)外砂輪資料，好像是德語(yǔ)，Bruch,用百度翻譯過(guò)來(lái)是斷裂，好吧，就把它認(rèn)為是描述磨粒的破裂性，可是下面又出現(xiàn)一個(gè)，Muschelig,百度谷歌都沒(méi)翻譯出來(lái)，懂德語(yǔ)的幫幫忙

一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái)

muschelig 貝殼狀,規(guī)波紋

一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái)

第一個(gè)是名詞，就是指斷裂，第二個(gè)是形容詞。

mwb1017

一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái) 發(fā)表于 2015-7-4 16:20
0 m' I% [; v6 N; h. Fmuschelig 貝殼狀,規(guī)波紋

謝謝，還有另一單詞是Splittrig,翻譯出來(lái)是易裂，這個(gè)muschelig跟它是一欄，應(yīng)該都是描述破裂的難易程度，這個(gè)貝殼狀怎么也套不進(jìn)去啊
8 ~3 r# d. A$ Z7 s

mwb1017

一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái) 發(fā)表于 2015-7-4 16:23
. l0 t- ]2 x2 c" y+ E第一個(gè)是名詞，就是指斷裂，第二個(gè)是形容詞。

( N8 i5 e: Q, m" q% T7 K- O就是這一欄

一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái)

mwb1017 發(fā)表于 2015-7-4 16:43
就是這一欄

① 易碎的,易裂的
% d+ J1 n, p* \② 粉碎的,完全碎裂的
7 ^. {  ^% y$ M/ `第二個(gè)意思

一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái)

mwb1017 發(fā)表于 2015-7-4 16:43
就是這一欄

" e5 C3 m  N# S5 g9 x4 n% l+ d: M① 易碎的,易裂的
② 粉碎的,完全碎裂的
第二個(gè)意思

一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái)

mwb1017 發(fā)表于 2015-7-4 16:39
謝謝，還有另一單詞是Splittrig,翻譯出來(lái)是易裂，這個(gè)muschelig跟它是一欄，應(yīng)該都是描述破裂的難易程度， ...

0 z$ z6 S' n- |( R7 j  V2 ~muschelig這詞貝殼狀的意思，因?yàn)閙uschel就是貝殼
6 }- t- f( l  s! ~* J8 U, n3 k

一點(diǎn)一點(diǎn)來(lái)

körnig 是 粒狀的，顆粒的
所以這些是描述斷裂的程度的吧，不是難易度的，僅供參考，不保證準(zhǔn)確性。