科技翻譯來報(bào)道

wingman1985 · 發(fā)表于 2010-5-29 22:55:05

2007年畢業(yè)之后就開始干科技翻譯這個(gè)工作了，到現(xiàn)在為止差不多快3年了。一開始干的是化工機(jī)械，干了一年多，然后干了1年風(fēng)力發(fā)電電機(jī)的技術(shù)規(guī)范的翻譯工作（基本上是電機(jī)測(cè)試）。今年5月份進(jìn)入軸承行業(yè)，與老外一起負(fù)責(zé)公司流程建立工作。單位有一個(gè)老的高工，前幾天與他聊天，請(qǐng)教他我看的一份資料上關(guān)于圓度誤差的問題。老人家很謙虛，拿了一張紙一只鉛筆畫了一個(gè)示意圖給我看是怎么一回事情。本以為他會(huì)笑話不是機(jī)械專業(yè)出身，沒想到他很和善，說一個(gè)事情做好是要靠各個(gè)專業(yè)的人合力來做的。這點(diǎn)倒是給我不小的安慰（雖然現(xiàn)在對(duì)這些東西看的很淡了）。老先生其實(shí)也在學(xué)語言，每次做一個(gè)資料翻譯給他，他都會(huì)用紅筆仔仔細(xì)細(xì)的給我標(biāo)出一些不太專業(yè)的說法，絲毫無嘲笑之意。那位老外工程師也很好，有什么問題不懂或者有什么意見不一致都可以大家交流，感覺和他們?cè)谝黄鸩攀窃谧鍪虑�。�?dāng)然我這樣說有“挨磚”的可能，但正如老先生和我私下說的一樣：難道我們吃“窩里斗”的苦還不夠嗎？希望能以我綿薄之力為軸承行業(yè)做一點(diǎn)點(diǎn)有益的事情。