機(jī)械社區(qū)

 找回密碼
 注冊(cè)會(huì)員

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
查看: 7380|回復(fù): 8
打印 上一主題 下一主題

車攻馬同

[復(fù)制鏈接]
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
1#
發(fā)表于 2023-12-2 14:27:43 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
我車既攻,我馬既同。四牡龐龐,駕言徂東。6 W; l' D1 A7 X
田車既好,田牡孔阜。東有甫草,駕言行狩。
, T: \, H9 }" \. d( v, m5 m# K0 p之子于苗,選徒囂囂。建旐設(shè)旄,搏獸于敖。9 b3 p& s0 M2 L. h3 S& @
駕彼四牡,四牡奕奕。赤芾金舄,會(huì)同有繹。
3 b. c: H4 B/ K) f, z% L決拾既佽,弓矢既調(diào)。射夫既同,助我舉柴。# R! n2 d/ S' c1 I! q% |: W: j, S
四黃既駕,兩驂不猗。不失其馳,舍矢如破。( ?4 k: O! P% j
蕭蕭?cǎi)R鳴,悠悠旆旌。徒御不驚,大庖不盈。
2 o& y# f  s1 P1 v' Q4 U之子于征,有聞無(wú)聲。允矣君子,展也大成
回復(fù)

使用道具 舉報(bào)

2#
 樓主| 發(fā)表于 2023-12-2 14:28:17 | 只看該作者
我的車子已很精良,我的馬兒其力均等。四匹公馬高大壯實(shí),駕著馬車去往東都。打獵之車已很完善,四匹公馬非常高大。東有園圃長(zhǎng)著草叢,駕著馬車前往狩獵。這人夏天外出狩獵,選擇兵士聲音喧嘩。樹立旐旄各色旗幟,搏斗禽獸就在敖地。駕起四匹公馬之車,四匹公馬動(dòng)作嫻熟。紅色蔽膝銅飾舄鞋,諸侯朝禮按位陳列。扳指護(hù)臂安置有序,弓箭搭配協(xié)調(diào)相稱。射箭之人既已齊集,助我拾取禽獸尸體。四匹黃馬既已駕起,外側(cè)兩馬不依不倚。駕馭驅(qū)馳不失其法,放箭而出即能射中。馬兒發(fā)出蕭蕭鳴聲,旆旌諸旗悠揚(yáng)飄舞。挽車御馬其人機(jī)警,天子庖廚盈滿獵物。這人就要遠(yuǎn)行而去,雖善聆聽然卻無(wú)聲。誠(chéng)信篤實(shí)此位君子,確實(shí)取得偉大成就。
3#
 樓主| 發(fā)表于 2023-12-2 14:28:53 | 只看該作者
《車攻》是一首記敘諸侯隨同周宣王野外狩獵的詩(shī)歌!睹(shī)序》云:“宣王能內(nèi)修政事,外攘夷狄,復(fù)文武之竟土,修車馬,備器械,復(fù)會(huì)諸侯于東都,因田獵而選車徒焉。”清代胡承珙亦指出:“成康之時(shí),本有會(huì)諸侯于東都之事!; l5 m7 Z8 D6 Y3 G  i. ~. Z8 w
& S% i, j# g( y$ ]
本詩(shī)共分八章,每章四句,展現(xiàn)的田獵場(chǎng)景十分宏大。首章為全詩(shī)總綱,點(diǎn)明車馬齊備,已做好東赴狩獵的準(zhǔn)備。二、三章則點(diǎn)明了狩獵的時(shí)間和地點(diǎn),展現(xiàn)了盛大鋪排的陣仗。四、五、六三章寫諸侯朝見天子,并隨從天子狩獵的具體過(guò)程,體現(xiàn)了高超精湛的駕車獵捕技藝和諸侯對(duì)天子至誠(chéng)臣服之心。七、八章展示了狩獵歸來(lái)的豐碩成果和隨從隊(duì)伍整肅有儀的風(fēng)采,并對(duì)具有威儀賢德的周天子給予了殷切的歌頌和祝福
4#
發(fā)表于 2023-12-2 14:55:32 | 只看該作者
我還以為是車削攻絲同軸度呢
5#
發(fā)表于 2023-12-2 15:20:41 | 只看該作者
已閱
回復(fù)

使用道具 舉報(bào)

6#
發(fā)表于 2023-12-2 15:34:48 | 只看該作者
朕,始皇帝,打錢!
7#
發(fā)表于 2023-12-27 17:06:20 | 只看該作者
翻譯翻譯就是: e# q: B. d9 a# k7 B

" O6 o, U: E) ?公司老板買了新車,讓所有員工周末參加團(tuán)建。' }' [6 b' B$ x4 {
約了一個(gè)郊區(qū)的真人CS場(chǎng)地,大家拉橫幅,唱公司的主題曲。
; G, M# B( ~8 v/ B. \每部門都表演節(jié)目,發(fā)朋友圈,@客戶@供應(yīng)商。為公司做宣傳打廣告。6 u% H7 P! X0 x) p/ |# b; W
活動(dòng)結(jié)束,都斬獲獎(jiǎng)品。晚上聚餐,結(jié)束了各回各家,各找各媽。
3 H7 I8 R" Q0 X( }& K8 |, d
2 k7 y7 d; X2 L1 |4 M補(bǔ)充內(nèi)容 (2023-12-28 09:06):
0 O+ D& G+ ?- L2 ]% P6 U討厭,周末又沒得休息了。

點(diǎn)評(píng)

好譯  發(fā)表于 2024-4-17 09:40
8#
發(fā)表于 2024-3-12 08:39:05 | 只看該作者
還是樓上說(shuō)的人說(shuō),通俗易懂,贊一個(gè)

本版積分規(guī)則

小黑屋|手機(jī)版|Archiver|機(jī)械社區(qū) ( 京ICP備10217105號(hào)-1,京ICP證050210號(hào),浙公網(wǎng)安備33038202004372號(hào) )

GMT+8, 2024-11-7 13:33 , Processed in 0.055320 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復(fù) 返回頂部 返回列表