機械社區(qū)

 找回密碼
 注冊會員

QQ登錄

只需一步，快速開始

搜索
12
返回列表 發(fā)新帖
樓主: liliang147823
打印 上一主題 下一主題

看圖說話，這個翻譯對嗎

[復(fù)制鏈接]
11#
發(fā)表于 2014-9-7 09:48:45 | 只看該作者
上海翻譯的比北京要感覺地道些
回復(fù) 支持 反對

使用道具 舉報

12#
發(fā)表于 2014-9-7 23:43:28 | 只看該作者
take care
回復(fù) 支持 反對

使用道具 舉報

13#
發(fā)表于 2014-10-13 17:12:58 | 只看該作者
其實我個人認為只是歧義，因為之前看劇出現(xiàn)過watch your mouth，可以翻譯成注意你的言行，
回復(fù) 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊會員

本版積分規(guī)則

小黑屋|手機版|Archiver|機械社區(qū) ( 京ICP備10217105號-1，京ICP證050210號，浙公網(wǎng)安備33038202004372號 )

GMT+8, 2024-11-17 00:01 , Processed in 0.048862 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復(fù) 返回頂部 返回列表