機(jī)械社區(qū)

標(biāo)題: 英文圖紙看不懂，跪求大神來(lái)辦我看看，實(shí)在看不懂��！ [打印本頁(yè)]

作者: 起個(gè)名字好糾結(jié) 時(shí)間: 2018-9-20 11:36
標(biāo)題: 英文圖紙看不懂，跪求大神來(lái)辦我看看，實(shí)在看不懂��！
真的看不懂啊，用百度翻譯也白搭！

這個(gè)是鑄鋁件，后期表面要怎么處理？

作者: 陳小困 時(shí)間: 2018-9-20 11:59
英語(yǔ)看不懂不是有法語(yǔ)解釋么

作者: lesens 時(shí)間: 2018-9-20 12:57
看著就是一些公差啊，圓角啊，表面處理啊之類的要求，關(guān)鍵你得有這些標(biāo)準(zhǔn)啊。不然就算翻譯明白了，也是沒(méi)法做啊。

作者: Leo_20180309 時(shí)間: 2018-9-20 13:26
單位是什么，毫米？英寸？

作者: caicai2011 時(shí)間: 2018-9-20 14:01
主要看NOTE和NOTA提示的最后一行就行，其他的基本就是一些公差、圓角、表面質(zhì)量、材料之類的要求，單件表面要求噴漆處理，裝箱時(shí)要求用刨花屑進(jìn)行保護(hù)。只是從字面上看的，有可能翻譯不準(zhǔn)，哈哈哈

作者: caicai2011 時(shí)間: 2018-9-20 14:01

Leo_20180309 發(fā)表于 2018-9-20 13:269 [1 P4 X) a, n
單位是什么，毫米？英寸？

尺寸上面是mm，括號(hào)里面是inch

作者: 3983596 時(shí)間: 2018-9-20 14:14
以后跪求之類話不要說(shuō)了，有能力就幫幫，跪求-沒(méi)有那個(gè)必要

作者: kayex 時(shí)間: 2018-9-20 15:01
英文圖紙光看這個(gè)很難看的出來(lái)的，要整體一起看就很明白了，跟GB的其實(shí)沒(méi)啥區(qū)別

作者: qihaibing 時(shí)間: 2018-9-20 15:18
哈，樓主得自己辛苦了

作者: 454141017 時(shí)間: 2018-9-20 16:37
樓主是來(lái)考試選拔的。總有合格者！

作者: PM2.5~ 時(shí)間: 2018-9-20 16:57
陽(yáng)極氧化 alumilite 204 膜，膜厚0.01mm，膜厚重21mg/平方英寸

作者: PM2.5~ 時(shí)間: 2018-9-20 17:00

剛漏了一點(diǎn)，陽(yáng)極氧化后還要噴清漆

作者: PM2.5~ 時(shí)間: 2018-9-20 17:01
其他常規(guī)的技術(shù)要求就不用說(shuō)了吧

作者: PM2.5~ 時(shí)間: 2018-9-20 17:05

陳小困發(fā)表于 2018-9-20 11:59' I3 w$ _* C1 B4 e9 W
英語(yǔ)看不懂不是有法語(yǔ)解釋么

哈哈，就服你，下面還有法語(yǔ)解釋

作者: 執(zhí)★著 時(shí)間: 2018-9-20 17:38
百度翻譯你不會(huì)么？

作者: 遠(yuǎn)祥 時(shí)間: 2018-9-20 22:51
翻出英漢詞典一條條查

作者: 起個(gè)名字好糾結(jié) 時(shí)間: 2018-9-26 06:57

執(zhí)★著發(fā)表于 2018-9-20 17:38* T8 B! i0 v- f( C
百度翻譯你不會(huì)么？

百度翻譯的我都看不懂翻譯

作者: 無(wú)畏的藍(lán)莓 時(shí)間: 2018-9-26 12:49
法語(yǔ)也看不懂

作者: dazzle52 時(shí)間: 2018-9-29 15:07
之前我也翻過(guò)英文圖紙只能說(shuō)我能力有限

作者: 不悔有你 時(shí)間: 2018-9-30 12:24
看最后兩行的表面處理和特別保護(hù)就好了。
表面處理：aluminum company of America 意思為美國(guó)鋁業(yè)公司 alumilite 是鋁合金的陽(yáng)極氧化 204 就是陽(yáng)極氧化的代號(hào)了。后面的minimum coating thickness 是最小膜厚， minimum coating weight 是最小膜重。
這樣這行的意思就明白了，翻譯過(guò)來(lái)是表面處理：美鋁公司的陽(yáng)極氧化處理方法，代號(hào)204，最小膜厚為0.01mm，最小膜重為21mg/平方英寸。后續(xù)就可以和客戶要表面處理的標(biāo)準(zhǔn)了，或者采用能達(dá)到指標(biāo)要求的國(guó)標(biāo)。
最后一行的specific protection
是在陽(yáng)極氧化的基礎(chǔ)上加上瀝青漆作為保護(hù)。
如果客戶在提供標(biāo)準(zhǔn)上有難度的話，可以先做樣件由客戶來(lái)確定。

作者: 伊爾山123 時(shí)間: 2018-10-6 17:43

陳小困發(fā)表于 2018-9-20 11:59 v0 b* C' a# U1 U; U
英語(yǔ)看不懂不是有法語(yǔ)解釋么

二營(yíng)長(zhǎng)，把他娘的意大利面端上來(lái)

歡迎光臨機(jī)械社區(qū) (http://e-learninguniversity.com/)